Echanges Campus FLE Education

Apprentissages, communication et collaborations des étudiants

Friday, 26. November 2010

Types de correction de la prononciation - Apprenants FLE

1. Répétition Ecouter et répéter
2. Renforcement (c'est une variante de: incorporation); Exageration; effort articulatoire et insistance
3. Autocorrection (Self-repair) A partir de Clarification: pardon?
4. Corrections collaboratives (Peer-repair) Un autre apprenant intervient (Lyster and Ranta,1997, p. 50)

1. Répétition Ecouter et répéter

Tâche Correction - Elodie aide Patricia (vue, sure, entourent, Vercors, Chartreuse)

PatriciaElodieT5 http://www.ustream.tv/recorded/961894

Lecture Poème "La fille et la nuit": Correction Collaborative de la Prononciation
Video CCPjudithectorpoeme http://www.ustream.tv/recorded/1328306

Dialogue Apprenants Judit et Raquel
Audio Préparation Tâche: TPO: La Belle Epoque, dépose dans l'espace Commentaires
http://campusfle.ning.com/profiles/blogs/tpo-la-belle-epoque in Projets ECHANGES Audio

Dialogue Apprenants Monica, Laura et Maria
Audio Préparation Tâche: TPO: La Belle Epoque, dépose dans l'espace Commentaires
http://campusfle.ning.com/profiles/blogs/tpo-la-belle-epoque in Projets ECHANGES Audio



2. Renforcement Exageration, effort articulatoire et insistance

tu as un mur sur la lune comme la voiture tu, tu, tu
la soeur a une fleur bleu, comme la vache meuh!
douze oiseaux sont dans la maison, comme l'abeille zzzz
Video CCPjudithectorpoeme - UStream http://www.ustream.tv/recorded/1328306


A - an ; peuvent /OE/ ; les aventures (liaison)

HectorGwennCOnasales - UStream http://www.ustream.tv/recorded/1501041

le mot "danseuse": comme la vache; comme l'abeille
Dialogue Apprenants Monica, Laura et Maria
Audio Préparation Tâche: TPO: La Belle Epoque, dépose dans l'espace Commentaires
http://campusfle.ning.com/profiles/blogs/tpo-la-belle-epoque
La Belle Epoque- María, Laura, Mónica2.mp3 in Projets ECHANGES Audio



3. Autocorrection (Self-repair) A partir de Clarification: pardon?

Monica autocorrige le mot: comentaire

LauraAMonicaCorCol UStream http://www.ustream.tv/recorded/967088

Lecture Poème: Correction Collaborative de la Prononciation
PoemeJudRaq1Essai http://www.ustream.tv/recorded/1328190

Je ne comprends pas le mot ... (mot: prononciation du "t", et autocorrection)
Dialogue Apprenants Judit et Raquel
Audio Préparation Tâche: TPO: La Belle Epoque, dépose dans l'espace Commentaires
http://campusfle.ning.com/profiles/blogs/tpo-la-belle-epoque
Raquel et judit 3.mp3 in Projets ECHANGES Audio

Audio Apprenant Laila
Tâche: TPCP: Enregistrement Audio: La Belle Epoque, dépose dans l'espace Discussion
La Belle Epoque AUDIO.mp3 in Projets ECHANGES Audio



4. Corrections collaboratives (Peer-repair) Un autre apprenant intervient

LauraAMonicaCorCol UStream http://www.ustream.tv/recorded/967088 (tu - tu ; de ; le)

Lecture Poème "La fille et la nuit": Correction Collaborative de la Prononciation
Video CCPjudithectorpoeme http://www.ustream.tv/recorded/1328306
Video CCPRaquelJuditpoeme http://www.ustream.tv/recorded/1328190
Video CCPmonicalaurapoeme http://www.ustream.tv/recorded/1328244

Dialogue Apprenants Monica, Laura et Maria
Audio Préparation Tâche: TPO: La Belle Epoque, dépose dans l'espace Commentaires
http://campusfle.ning.com/profiles/blogs/tpo-la-belle-epoque in Projets ECHANGES Audio

Dialogue Apprenants Judit et Raquel
Audio Préparation Tâche: TPO: La Belle Epoque, dépose dans l'espace Commentaires
http://campusfle.ning.com/profiles/blogs/tpo-la-belle-epoque in Projets ECHANGES Audio

PISTES ET RESSOURCES COMPLÉMENTAIRES

Correction collaborative de la prononciation http://bscw.rediris.es/pub/bscw.cgi/3391236?id=1334056_3391236
Tutorat et tâches de production orale http://bscw.rediris.es/pub/bscw.cgi/3874714?id=1334056_3874714
Blogs / Réseaux des étudidiants - Prononciation Langues http://flenet.rediris.es/blog/actiblog4.html

BIBLIOGRAPHIES

Engwall, O. (2006). Feedback strategies of human and virtual tutors in pronunciation training. TMH-QPSR, 48, 11-34.
Engwall, O. & Bälter, O. (2007). Pronunciation feedback from real and virtual language teachers, Computer Assisted Language Learning, 20 (3): 235-262.

Lyster, R. & Ranta, L. (1997). Corrective feedback and learner uptake. Studies in Second Language Acquisition, 19, 37-66. http://people.mcgill.ca/files/roy.lyster/Lyster_Ranta1997_SSLA.pdf
Lyster, R. (2001). Negotiation of Form, Recasts, and Explicit Correction in Relation to Error Type and Learner Repair in Immersion Classrooms. Language Learning, 51: 265-301. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.122.7905&rep=rep1&type=pdf

Neri, A., Cucchiarini, C., Strik, H., Boves, L. (2002c). The pedagogy-technology interface in computer-assisted pronunciation training, Computer-Assisted Language Learning, 15, 5: 441-467. http://lands.let.kun.nl/literature/neri.2002.3.pdf

Tomé, M. (2007) Applications pédagogiques des weblogs dans le Campus Virtuel FLE, Estudios Humanísticos - Filología, Nº 29, 341-373. Universidad de Léon. Version électronique Revue TOUDETOILE, Nº 10. http://flenet.rediris.es/tourdetoile/Tome_BlogsCampusEH07.html
Tomé, M. (2009) Enseignement des langues, communication et compétences orales sur le web actuel, Çédille. Revista de estudios franceses, nº 5 (abril 2009), pp. 347-370 http://webpages.ull.es/users/cedille/cinco/tome.pdf
Tomé, M. (2009) Compétences orales et outils de communication Web dans un projet de télécollaboration pour l’apprentissage du français langue étrangère, The Journal of Distance Education / Revue de l'Éducation à Distance, Vol. 23, No. 1, 07-126. http://www.jofde.ca/index.php/jde/article/view/578/837
Tomé, M. (2009) Productions orales, weblogs et projet de télécollaboration avec le web 2.0 pour l'enseignement du français (FLE), Revue ALSIC (Apprentissage des Langues et Systèmes d' Information et de Communication), Vol.12 http://alsic.revues.org/index1279.html

Tomé, M. (2011) Réseaux et médias sociaux sur internet pour l’apprentissage de la prononciation d’une langue étrangère, The Journal of Distance Education / Revue de l'Éducation à Distance, Vol. 25, No. 2. http://www.jofde.ca/index.php/jde/article/view/724/1261

14:05 by mtflenet 13349 times read rssicon 0 comments